Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif)
Ini Kang Kwon Ju.
Tolong temui aku.
Nona Gong Su Ji?
Tentang lagu tidur yang kudengar saat kabur kemarin.
Kurasa aku mendengar lagu yang sama di pesawat.
Hari ini Su Ji akan pulang ke Pulau Vimo!
Kenapa tidak mau terbuka?
Hei.
Kukira kamu bersama polisi. Bagaimana kamu bisa keluar secepat itu?
Bagaimana jika kita ke tempat yang tenang dan bicara?
Tunggu apa lagi?
Pembunuh itu mungkin masih di rumah sakit.
- Saat aku tiba... - ♪Sayang, tidurlah♪
- Apa?
- Kukira Circus Man wanita. - ♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
- Tapi ini suara pria. - ♪Aku akan menidurkan bayimu♪
- Dia mengacaukan semuanya! - ♪Sayang♪
♪Tidurlah♪
♪Sayang, tidurlah♪
♪Tidurlah♪
Inikah lagu tidur yang kamu dengar?
Apa yang kamu lakukan? Kamu membuatku takut.
=Voice 4=
- Pria berusia 44 tahun... - Setelah tabrak lari itu...
Dia menikam ayah angkatnya, mengatakan tidak akan dipenjara
karena di bawah umur.
(Ibu dibunuh setelah bertengkar)
(Ayah melecehkan putrinya)
(Ayah mengaku tidak bersalah)
=Suara Sumbi Haenyeo Tua 1= =Episode 4=
(Hidup bagaikan lautan. Saat kamu tersapu ombak)
(laut pasti akan menelanmu jika kamu tidak melawan dengan berani)
(Thomas Carlyle)
Berhenti!
(Episode 5)
Sial.
Lewat sini.
Ayo.
Berhenti!
Tim Lapangan Satu. Kami mengejar terduga anggota kartel narkoba.
Tapi dia kabur ke rumah lelang dermaga.
Jangan bergerak, Bedebah.
Berhenti!
(Polisi)
Minggir!
- Turun. - Lepaskan!
Hentikan forklift-nya.
Dasar...
Sial.
Detektif!
Turun! Jangan bergerak!
Di mana Ga Eun? Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Katakan sekarang.
Baiklah.
Dia bersama bos. Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah.
Katanya dia bersama bos. Tapi dia tidak tahu lokasinya.
Kamu ditangkap atas pembunuhan,
penculikan, penyerangan, dan pemukulan.
Kamu berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bangun.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kami baru saja menangkap terduga anggota Geng Naga Hitam.
Nomor ini tidak aktif...
Ini yang kita cari.
Mari berpencar mencarinya.
- Baik. - Baik.
(Polisi)
Ini luar biasa!
Bisakah kamu memotret aku dan kuda di latar belakang itu?
Kamu tampak sangat cantik.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Astaga, kalian berdua cantik. - Hei, ayo ke sana.
- Di sana? - Ya, di sana.
Hei, di sini. Mari berfoto di sini.
- Ya. - Baiklah.
- Bisa geser sedikit ke kanan? - Ke sebelah kananku?
Apa ini cukup?
Anginnya kencang sekali. Potret saja.
Apa itu?
Ada sesuatu di belakang kalian.
Di belakang kami?
Aku serius.
Apa-apaan itu? Mungkin seseorang jatuh ke laut.
Nomor ini tidak aktif...
- Permisi. Gong Su Ji. - Apa?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa ini?
Hei.
Apa itu?
Kita harus menelepon polisi.
- Pusat Layanan Darurat 112. - Kurasa seseorang jatuh ke laut.
Kami menemukan pakaian, sepatu, dan alat suntik
di dinding laut dekat mercusuar.
- Di mana kamu sebenarnya? - Dinding laut di Mercusuar Surok.
Jadi, kamu menemukan KTP-nya?
Bisa sebutkan namanya?
Gong Su Ji, 981022-277391.
Nona Park, pelapor mengatakan
ada alat suntik dan barang seseorang di dinding laut Mercusuar Surok.
Sepertinya barang-barang itu milik Gong Su Ji.
Apa?
Aku Komandan Park Eun Soo dari Pusat Darurat 112.
Kamu bilang menemukan barang-barang Gong Su Ji?
Apa dia ada di sekitar sana?
Tidak, kurasa dia tidak ada.
Hei, lihat ini.
Kami juga menemukan catatan di tasnya.
"Aku frustrasi. Aku tidak sanggup lagi. Kuharap semua orang mati."
Begitulah tulisannya. Itu sepertinya surat bunuh diri.
Surat bunuh diri?
Nona Kang, seseorang menemukan barang-barang Gong Su Ji
dan surat bunuh diri di dinding laut Mercusuar Surok.
Apa? Baiklah. Aku segera ke sana.
(Kepolisian Vimo)
Detektif Satu. Kita menuju ke Pantai Surok.
Jadi, mereka menemukan tas putri Jaksa Gong di dinding laut?
Ya, mereka mengonfirmasi kartu kredit dan KTP-nya.
Astaga.
Tapi kenapa Nona Kang ada di sana?
Kolega di pusat memberitahuku
bahwa dia tersangka kasus Seoul itu.
Jadi, mereka masuk ke kamarnya di rumah sakit dan membuat keributan.
Sial.
Lewat sini.
Aku tidak mengerti.
Dia tidak stabil.
Tapi tidak mungkin membuat keputusan ekstrem.
Detektif Jo, Gong Su Ji meninggalkan pesan
di dinding laut Mercusuar Surok, lalu menghilang.
Ada kemungkinan dia bunuh diri.
Kami akan berusaha menemukan Ko Ga Eun. Pastikan kamu menemukan Gong Su Ji!
Tolong minggir.
(Badan Forensik Nasional)
(Polisi)
Jadi, menurutmu dia menyuntik dirinya dengan itu?
Sepertinya begitu.
Itu dilarang di Korea,
tapi itu membuat kita terjaga saat belajar,
karena itu orang-orang sering membelinya di negara lain.
Itu mendorong tindakan impulsif yang berujung kecelakaan tragis.
Astaga.
Dia sangat bangga kepada putrinya.
Pak Yang, aku bertemu dengan Gong Su Ji kemarin.
dan dia tidak selabil itu.
Dia juga baru saja menelepon.
dan mengatakan dia punya rekaman tersangka.
Kasus ini mungkin berkaitan dengan pembunuhan Sanggae-dong.
- Rekaman? - Ya.
Dia pikir ini tersangkanya.
Kenapa dia bernyanyi begitu keras?
Kamu bercanda?
Kamu bilang tersangkanya adalah wanita yang mirip denganmu.
Tapi kamu pikir ini buktinya?
Seberapa besar kamu menekannya
sehingga dia bicara omong kosong?
Terserah. Aku akan mengurus semuanya di sini.
Kamu bisa kembali ke pusat.
Aku juga tidak sepenuhnya memercayai video itu.
Tapi saat Gong Su Ji mengatakan itu,
pasti ada alasannya.
Kubilang, cukup!
Kasuh ini
ditangani Divisi Urusan Kriminal, jadi, jangan ikut campur.
Dan Gong Su Ji
adalah putri jaksa yang paling banyak membantu kami.
Kami juga berduka sama sepertimu.
Tentu, silakan.
Tapi kami berhak menyelidikinya sebagai komando khusus.
Kami akan mencari bukti lain dengan patroli.
(Polisi)
Kamu masih tidak mau bicara?
Di mana itu?
Tolong jangan bunuh aku!
Aku tidak tahu apa-apa, Tuan.
Aku hendak melaporkannya, tapi dia mengambilnya.
- Aku tidak tahu! - Apa kamu akan seperti ini?
Jika kamu tidak memberitahuku tempatnya,
kamu akan berakhir seperti kakakmu.
Ga Eun.
Tapi jika ada masalah,
pergilah ke sungai di Desa Haeshim dan minum air di sana.
Berkat lubang besar di terowongan itu,
mata air mengalir.
Dia bilang ada lubang di terowongan yang mengarah ke laut.
Mungkin aku bisa kabur lewat situ.
Kami menyembunyikannya
di sungai Desa Haeshim.
Di sini?
Kalian menyembunyikannya di ladang bunga popi?
Kalian anak pintar.
(Gua Musim Semi Haesim)
Benar.
Kakakku bilang ini tempat paling aman.
Desa ini dilarang dimasuki.
Jika kamu coba mengakali kami,
kamu dan nenekmu akan mati.
Ayo.
Hei!
Tuan, tolong aku!
Terus jalan.
Ya!
Tolong lihat kemari!
Jadi, itu yang terjadi?
Sudah kubilang.
Nenek, tolong aku!
Aku takut.
Di mana?
Kita hampir sampai.
Ini sungainya.
Bahkan penduduk desa tidak tahu tentang tempat ini.
Astaga. Aku tidak bisa bangun!
Kamu berpura-pura!
Bangun!
Hei!
Apa yang terjadi?
Di mana gadis itu?
Sial.
Kurasa dia membawa kita kemari untuk kabur dari kita.
Lihat ini!
Sepertinya dia berenang
jauh ke pelabuhan.
Dia pasti sengaja membawa kita ke sini.
Dasar bodoh!
Kenapa kamu membiarkan gadis kecil menipumu?
Cari dan bunuh dia sekarang!
Di sana! Hentikan mobilnya!
Tangkap dia!
Dia pintar sekali.
Kamu tetap di sini.
Awas jika dia tertangkap.
Akan kucungkil matanya hidup-hidup.
- Ayo. - Baik, Tuan.
- Tangkap dia! - Baik!
Di mana si bodoh itu?
Di mana kamu?
Keluarlah, Anak Nakal.
Di mana kamu?
Ayolah.
Di mana anak nakal ini?
Aku tidak bisa meraih dasarnya.
(Lokasiku)
Benar juga.
So Yoon memberitahuku sesuatu saat memberikan arloji ini.
Saat ada kecelakaan di dalam air, tekan tombol ini.
Itu akan mengirimkan SOS kepada orang-orang di toko penyelam.
Kami menghubungkan GPS kami.
Hanya ini yang bisa kuberikan.
Tapi itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih. Aku menghargainya.
(Lokasiku)
Mereka sepertinya belum tahu di mana koper narkoba itu.
Pasti karena itu Ko Ga Eun juga diculik.
Mari cari di sepanjang pantai.
Pasti ada petunjuk rute
Ko Ga Eun dan Chae So Yoon.
Ayo.
(Menerima koordinat pengirim)
Tunggu!
Nona Chae baru saja mengirimkan lokasi kepadaku.
Ini arloji penyelam.
Kami merancangnya untuk saling mengirim koordinat di toko.
Kemungkinan besar Ko Ga Eun memakainya.
Koordinat itu mengarah ke mana?
Ini 33 derajat, 31 menit, 41 detik ke utara
dan 126 derajat, 51 menit, 17 detik ke timur.
Karena tidak bergerak, entah dia bersembunyi
atau...
Ini Tim Lapangan Satu. Kami punya koordinat Chae So Yoon
di arloji penyelam Detektif Shim.
Mungkin itu Ko Ga Eun.
Ini 33 derajat, 31 menit, 41 detik ke utara.
dan 126 derajat, 51 menit, 17 detik ke timur. Lacak lokasinya.
(Dermaga Kota Haesim)
Kapten Park, koordinat itu mengarah ke Kota Haesim.
Itu desa nelayan kecil di dekat zona pemancingan haenyeo.
Aku akan meminta bantuan Divisi Patroli Haesim.
Jadi, tim lapangan bisa pergi sekarang.
Baik. Ayolah.
Apa yang ingin kamu lakukan, Dae Sik?
Kami tidak bisa memaksamu ikut.
Dae Sik!
Kurasa tidak ada salahnya.
Tentu saja, kamu akan membantu. Masuklah.
Kapten Cheon,
tolong minta Penjaga Pantai mencari kapal mencurigakan.
di dekat koordinat menggunakan VTS Pantai Barat.
Baik.
Desa nelayan?
Pasti setidaknya ada puluhan keluarga.
Terlalu gegabah mencari Ko Ga Eun di antara suara-suara itu.
Apa ada cara lain?
Nona Kang, kami punya informasi terbaru
tentang Nona Ko Ga Eun.
Akan kukirimkan ke ponselmu.
(Pernyataan Bank Ko Soon Rye)
Petugas Park, hubungi Divisi Patroli Woomiri.
Hubungkan aku dengan Ko Soon Rye.
Baik.
Ini Pusat. Masuklah, Divisi Patroli Woomiri.
Cucu Ko Soon Rye, Ko Ga Eun,
mungkin mengalami kecelakaan di Kota Haesim.
Kami harus bicara dengan Ko Soon Rye.
Baiklah.
Nyonya, aku Inspektur Kang Kwon Ju dari Pusat Layanan Darurat 112.
Cobalah tetap tenang dan dengarkan aku.
Ada kemungkinan cucu Anda, Ga Eun, diculik di Kota Haesim.
Jadi, polisi pergi menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Tampaknya
para penjahat terkait dengan kejahatan narkoba mendiang Chae So Yoon.
Ga Eun cucuku?
Selain itu,
kami melacak catatan transaksinya.
Dan dia mengirimkan uang ke rekening Anda.
Mungkin itu rekening bank yang tidak Anda perhatikan.
(Nenek, ini hadiah dariku. Hiduplah panjang umur dengan sehat)
(Saat aku menghasilkan lebih banyak uang...)
Kurasa dia memeras Ko Soo Dong
untuk mengamankan tabungan pensiunmu.
Siapa bilang aku butuh itu?
Aku tahu Anda memintanya menjadi haenyeo karena Anda
khawatir saat dia akan sendirian kelak.
Anda mau dia mengandalkan haenyeo lain
agar dia tidak kesepian saat kamu pergi.
Sama seperti Ga Eun yang tidak tahu perasaan Anda sesungguhnya,
sepertinya Anda juga tidak tahu perasaannya.
Astaga.
Bayangkan betapa frustrasinya dia karena aku.
Aku memarahinya soal haenyeo yang serakah
pasti akan mati.
Akulah
yang mencekik Ga Eun.
Benar juga.
Kota Haesim?
Di sanalah
rumah kaca Ko Soo Dong berada.
Ga Eun memberitahuku
bahwa dia memikirkan bunga merah
yang diam-diam ditanam Ko Soo Dong di rumah kacanya
terlihat seperti bunga popi.
Kukira Ga Eun keliru.
Saat dia bilang akan menunjukkan videonya,
aku bahkan tidak melihatnya karena kupikir itu omong kosong.
Penculiknya dan Ko Soo Dong
pasti berhubungan!
Tanyakan bagaimana cara menanam bunga yang Ga Eun lihat.
Nyonya, apa dia memberitahumu cara menanam bunga itu?
Dia bilang itu ditanam di antara selada.
Itu bunga popi.
Pengedar narkoba biasanya menyembunyikan daun bunga popi
dengan menanamnya di antara sayuran yang mirip.
Aku harus pergi.
Aku tahu jalan di Kota Haesim.
Aku memberi tahu mereka tentang gua musim semi di Kota Haesim.
Aku memberi tahu mereka tentang pintu belakang.
Ini Direktur Pusat.
Ada kemungkinan Ko Ga Eun pergi ke gua musim semi di Kota Haesim.
Detektif Jo, Nyonya Ko bilang dia familier dengan kota ini,
jadi, kamu mungkin ingin menemaninya.
Kamu menemukan tasnya?
Belum!
Siapa kalian? Sedang apa kalian di kapalku?
- Bawa dia pergi! - Kalian...
Apa yang kamu lakukan?
Berandal. Kamu mau mati?
Dia tidak bisa bernapas di air. Kenapa dia tidak bisa ditemukan?
- Nona Ko Ga Eun! - Nona Ko Ga Eun!
Ko Ga Eun!
Apa itu polisi?
Ko Ga Eun!
Hei, kamu.
- Jangan bergerak! - Tetap tiarap.
Tunggu. Kurasa mereka kabur dari kita.
Kwang Soo, bawa tim dan kejar mereka.
- Kami akan cari Ko Ga Eun. - Baik.
Di mana Ko Ga Eun?
Aku hanya melihatnya berenang melintasi dermaga.
Bangun!
Bawa dia ke kantor polisi.
- Ayo. - Kita pergi sekarang.
- Ko Ga Eun! - Ko Ga Eun!
Ko Ga Eun!
- Ko Ga Eun! - Ko Ga Eun!
Ko Ga Eun!
Tidak terlihat. Bagaimana kita menemukannya?
Koordinatnya belum bergerak.
Kurasa dia sekitar dua meter di bawah air.
Saturasi oksigennya rendah, jadi, dia mungkin dalam masalah.
Mengingat kondisi So Yoon, Ga Eun pasti tersiksa.
Berbahaya baginya berada di bawah air.
Harus ditemukan sekarang.
Kurasa dia bersembunyi di bawah air dekat dermaga
dan terbawa arus pasang.
Aku akan menyelam.
Aku akan minta bantuan toko penyelam terdekat.
Baiklah.
Tolong.
Kurasa dia tidak akan bisa bertahan.
Aku tidak bisa membuang waktu lagi.
Ga Eun!
Ga Eun-ku masih di bawah air?
Kami sedang mencarinya. Tenanglah.
Tidak, minggir.
- Nyonya! - Astaga.
Anda tidak boleh menyelam saat air pasang.
Aku akan menyelam, jadi, Anda tetaplah di sini, ya?
Ga Eun!
Ada yang tidak beres.
Di mana kamu?
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Ga Eun!
Nona Kang, kurasa Ko Ga Eun bersembunyi di tempat lain, bukan di laut.
Dia tahu betapa berbahaya saat air pasang.
Jadi, dia tidak akan masuk ke laut begitu saja.
Kamu dengar ada yang minta tolong?
Tinggikan volume radiomu.
Makin sulit untuk bernapas.
Di bawah air justru kebalikannya.
Kamu harus bernapas di darat untuk bertahan hidup.
Tapi kamu harus menahan napas di bawah air untuk bisa hidup.
Ingatlah untuk hati-hati.
Nenek, aku takut sekali.
Tolong aku.
Aku tidak bisa mendengar dengan jelas karena angin kencang.
Kamu bisa mendengar sesuatu?
Belum. Aku butuh lebih banyak waktu.
Tolong fokus.
Jika terlambat, Ga Eun mungkin tidak bisa diselamatkan.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Ke arah mana?
Seseorang menggedor pintu besi.
Ke kiri. Asalnya dari kirimu.
Kiriku?
Ya.
Bisa lebih spesifik?
Suaranya berasal dari kapal tepat di sebelahmu.
Tolong aku.
Kurasa Ga Eun ada di sana.
Ga Eun!
- Tunggu. - Nona Ko Ga Eun!
Suara apa ini?
- Tunggu. - Nona Ko Ga Eun!
Suara apa ini?
Seseorang mendekati detektif dari belakang.
Detektif, ada seseorang di belakangmu.
Kemarilah.
Tetap tiarap!
- Astaga, kumohon. - Tenanglah.
Ini Tim Lapangan Tiga.
Kami menemukan Ko Ga Eun.
Nama kapalnya adalah Kapal Vimo. Dia ada di wadah ikan.
- Benar. Apa dia masih hidup? - Astaga.
- Baiklah, ayo. - Astaga.
- Ga Eun! - Astaga.
Nona Ko Ga Eun!
Kurasa pintunya rusak. Aku tidak bisa membukanya.
Ga Eun-ku. Apa dia di dalam sini?
Astaga. Ga Eun...
Pintunya macet.
Nenek, kurasa aku tidak sanggup lagi.
Kurasa ini akhirnya.
Ini tidak berhasil.
Kita butuh tuas untuk membukanya.
- Tuas? - Di mana kita bisa menemukan tuas?
Astaga. Cari tuas.
Hei, gunakan ini. Ini.
Ayolah.
Astaga.
Aku dapat satu.
Detektif Jo, ini.
Baik, berikan kepadaku.
Ikuti aba-abaku. Satu, dua, tiga!
Baiklah. Lagi.
Satu, dua, tiga!
Aku pernah bilang rasanya menyesakkan
tinggal bersama Nenek.
Tapi aku tidak bersungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Sudah!
Terbuka!
Ga Eun! Nenek di sini!
Astaga. Cucuku. Nenek di sini!
- Ga Eun! - Nenek.
Bertahanlah.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga!
Astaga!
- Ga Eun! - Astaga. Dia masih hidup.
- Dia masih hidup. - Sulit kupercaya.
Astaga.
Hati-hati.
Kamu baik-baik saja. Kamu aman sekarang.
Permisi. Berikan handuk itu.
Kamu aman sekarang.
- Ga Eun. - Nenek.
Nenek.
Kamu aman sekarang.
Nenek, maafkan aku.
Aku salah.
Tidak... Cucuku.
Astaga.
Kamu nenekku, bukan?
Aku tidak bermimpi, bukan?
Kukira aku tidak akan pernah bertemu dengan Nenek lagi.
Maafkan aku, Nenek.
Maaf aku membuat Nenek menderita dan selalu membuatmu khawatir.
Itu tidak benar.
Neneklah yang harus minta maaf.
Maaf nenek tidak berusaha memahamimu.
Cucuku.
Terima kasih karena kamu tetap hidup.
Terima kasih.
Astaga. Ga Eun.
Ini. Tutupi dia dengan ini.
Baiklah, ini dia.
Pakaikan itu padanya.
Ini Tim Lapangan Satu. Kami menyelamatkannya.
Kerja bagus, Semuanya.
Ini Tim Lapangan Dua.
Bos geng dan yang lainnya telah ditangkap,
tapi tas narkobanya tidak ada.
Kapten Park, tolong tanyai Ga Eun.
Ga Eun,
ceritakan sejujurnya tentang narkoba itu.
Di mana itu sekarang?
Aku tidak tahu.
Beberapa hari lalu, aku sedang menyelam,
dan aku mengambil tas cokelat di bawah batu besar.
Sudah kubilang, tidak!
Ini narkoba.
Di berita, aku melihat orang membuat narkoba dengan bunga popi.
Kenapa kamu bersikap seperti orang bodoh?
Kita hanya perlu melakukannya kali ini saja!
Kita akan kaya raya!
Kita tidak perlu miskin lagi.
Tidak, kurasa ini bukan ide bagus.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya. Kamu boleh pergi.
Kemarin,
- Hei! - aku pergi ke rumahnya
untuk membujuknya sekali lagi,
tapi mereka menangkap kami.
Dasar keras kepala.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Jika kamu tidak memberitahuku dalam hitungan ketiga,
aku akan mulai mengeluarkan korneamu.
Sudah kubilang.
Ada di lemari.
Kami memeriksanya dan tidak menemukan apa pun.
Kamu tahu kenapa ini berbentuk segitiga?
Karena inilah benda terbaik
untuk menikam seseorang.
Kurasa dia sudah mati.
So Yoon!
Seseorang mencuri tasnya.
So Yoon sungguh tidak tahu.
Dia pasti akan bicara jujur jika disiksa seperti itu.
Seseorang mencurinya?
Pasti ulah
seseorang yang tahu rumahnya dan fakta bahwa dia memiliki tas itu.
Setelah kupikir-pikir,
aku melihat dua wanita membawa sesuatu ke laut.
Kelihatannya itu Nona Chae dan seorang penyelam muda.
Mereka membawa tas cokelat.
Pukul berapa tas itu diberikan kepada Chae So Yoon?
Itu sekitar pukul 18.00,
dan matahari sudah terbenam.
Tim Lapangan Tiga. Bisa kita periksa pemandangan keliling
sekitar pukul 18.00 pada tanggal 25?
Hujan deras setelah pukul 18.00 pada tanggal 25.
Pasti sangat gelap.
Penyelam itu berbohong.
Dia tidak bisa langsung mengenali wajah,
tapi dia tahu warna tas yang So Yoon pegang.
Apa Tuan Song punya riwayat kecanduan narkoba?
Sejujurnya,
aku selalu kesal dia selalu mengecapkan lidahnya.
Kedengarannya berbeda dari mulut yang kering.
Dia juga sering mengendus.
Tidak.
Aku diizinkan memeriksa riwayat kejahatan seksualnya
karena pelajaran untuk anak-anak.
Tapi aku tidak tahu itu.
Dia mengecap bibirnya.
Mengendus adalah efek samping dari mengonsumsi kokaina.
- Siapa nama lengkap Tuan Song? - Song Soo Gil.
Tim Lapangan Satu.
Song Soo Gil, pemilik Toko Selam Dolphin Diver.
Ada kemungkinan dia pecandu narkoba.
Dia mungkin mencuri tas narkoba Chae So Yoon.
Tolong lacak lokasi ponselnya.
(Nama: Song Soo Gil)
(Perangkat Tidak Berizin)
Ponsel Song Soo Gil tidak memiliki kartu SIM.
Pak Cheon, bagaimana dengan mobil Song Soo Gil?
Tunggu sebentar.
(13 R 8263)
Aku sudah memeriksa SIM-nya di sistem,
dan melewati Pelabuhan Woomiri 32 menit lalu.
Ini Pusat. Lokasi ponselnya tidak terlacak,
tapi mobilnya melewati Pelabuhan Woomiri 32 menit lalu.
Itu tempat parkir perahu penyelamnya.
Jika tidak di sini, dia di laut.
- Laut? - Tim Lapangan Tiga.
Ada kapal Dolphin Diver yang diparkir di Pelabuhan Woomiri?
Tunggu sebentar.
Ini Komandan Park Eun Soo dari Pusat Darurat Vimo.
Tolong periksa apakah perahu Dolphin Diver ada di Pelabuhan Woomiri.
Terima kasih.
Ini Pusat.
Ruang Monitor Penjaga Pantai Vimo memeriksa kamera pengawas,
dan perahu penyelam, milik Dolphin Diver
pergi ke laut sekitar 27 menit lalu.
Kamu tahu tempat persembunyiannya?
Dia pasti memakainya di sana.
Geumdo-bong.
Itu pasti gua militer di bawah Geumdo-bong.
Kita pernah melewatinya.
Dia bilang hanya orang yang lahir dan besar di sini yang tahu.
Pasti itu tempatnya. Ayo ke sana.
Bedebah itu! Kami akan ke sana!
Ini Pusat.
Song Soo Gil saat ini menjalani gugatan cerai.
Dahulu dia sangat kaya hingga membuka cabang,
tapi dia mulai berutang banyak tahun lalu.
Keduanya, yang berada dalam situasi serupa,
mencoba menghindari kenyataan dengan memakai narkoba.
(Penjaga Pantai)
Kami tiba di dekat gua militer.
Penangkapan dimulai sekarang.
Ini Pusat. Kami mencarinya untuk berjaga-jaga,
dan ada ritual lama di mana orang meletakkan hewan
ke kuali besi dan melemparnya ke laut.
Ko Soo Dong baru saja menirukannya di Ritual Raja Naga.
Jadi, kurasa benar ada mitos bahwa kita tidak akan tertangkap.
jika membunuh seseorang dan menaruhnya di kuali besi.
Kurasa Song Soo Gil memakai cara itu
untuk menyalahkan Ko Soo Dong.
Dia sudah tahu bahwa Ko Soo Dong dan Ko Ga Eun tidak akur.
Dia mungkin tahu tentang bunga popi Ko Soo Dong.
Kapten Park, informasi tentang gua militer terbatas.
Ada kemungkinan besar Song Soo Gil mengonsumsi narkoba.
Tolong hati-hati.
Jangan khawatir. Aku bukan anak kemarin sore.
Apa ini?
Kenapa ada banyak jalan?
Tunggu. Bukankah itu langkah kaki?
Bukan, itu langkah kaki kita.
Suaranya baru saja bergema.
Ayolah.
Aku akan ke sini.
- Baiklah. - Hati-hati.
Kali terakhir Tuan Song dan aku lewat sini,
dia bilang ada banyak hewan seperti siput di sini,
tapi aku tidak melihatnya.
Jika dia menggunakan senter saat masuk,
semua siput pasti bersembunyi karena cahaya.
Itu langkah kaki seseorang.
Ayo ke sini.
Hati-hati!
- Letakkan itu. - Dae Sik!
Tuan Song, jika membunuh polisi, hidupmu akan berakhir.
Letakkan senjatanya sekarang.
Kalian letakkan itu dahulu.
Letakkan pistol kalian!
Aku akan membunuhnya jika kalian menolak!
Tuan, letakkan itu.
Aku
hanya mencuri tas yang dia bawa.
Ini tas tanpa pemilik.
Apa kalian akan diam saja?
Saat aku bisa mengambilnya?
Kalian pikir aku tidak pernah berniat mengembalikannya?
Tapi kalian harus tahu
betapa jahatnya mereka!
Aku juga bisa mati!
Bawa dia kepadaku.
Tuan Song...
Ambulans.
Tidak.
Benar. Dengan ini,
aku bisa memulai awal yang baru.
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu menaruh Chae So Yoon di kuali besi
agar terlihat seperti Ko Soo Dong membunuhnya soal bunga popi.
Bukankah itu saat jarimu memar?
Tolong aku.
Kamu...
Jangan.
- Lepaskan. - Selamatkan aku!
Tolong!
Tolong.
Tolong!
Aku bisa saja kaya jika bukan karenamu.
Tidak.
Kamu hanya pecandu gila.
Pecandu yang membunuh koleganya
dibutakan oleh uang.
Tutup mulutmu. Kamu tahu apa?
Kamu pikir
kamu bisa saja menghadapi
dunia yang kacau ini tanpa teler?
Aku hanya butuh obat ini.
Dengan obat ini, aku bisa melakukan apa pun.
Mungkin itu membantumu melupakan semuanya pada awalnya.
Tapi begitu kamu ketagihan, itu mulai menghancurkan pikiranmu.
Hentikan omong kosongmu.
Uang bisa menyelesaikan segalanya.
Saat punya uang, kamu tidak perlu merasa bersalah,
dan keluargaku yang meninggalkanku akan kembali.
Jika aku menjual obat ini,
aku bisa memulai hidup baru.
Aku bisa menjadi kaya.
Tuan Song.
Jika kamu sungguh peduli dengan keluargamu,
hentikan sekarang.
- Tetap menunduk! - Tangkap dia.
Berikan obatku.
Berikan obatku!
Obatku.
Kapten Park, semua baik-baik saja?
Ya, semuanya selamat.
- Bedebah. - Jangan bergerak!
Tuan Song, kamu ditangkap atas pembunuhan dan pembuangan Chae,
serta pelanggaran UU Pengendalian Narkoba.
- Kamu berhak menyewa pengacara. - Tidak!
Jika kamu tidak mampu, pengacara akan ditunjuk untukmu.
Kami sudah menangkap Song Soo Gil.
(Kasus penculikan Ko Ga Eun di Woomiri sudah ditutup)
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ini Direktur Pusat. Apa semuanya selamat?
Ya. Semuanya terkendali.
Syukurlah.
Kapten Park,
Boleh aku bicara dengan Detektif Shim?
Tentu.
Aku mendengarkan.
Bisakah kuanggap kamu bergabung dengan tim?
Kamu ditunjuk sebagai polisi peradilan khusus mulai hari ini.
Selamat datang kembali,
Detektif Shim.
Bangun.
Berdiri!
- Ya, Detektif Jo. - Kamu sudah menemukan Gong Su Ji?
Aku sedang mencarinya.
Kamu punya petunjuk baru?
Belum.
Mereka sepertinya mengira
dia bunuh diri berdasarkan wasiat terakhirnya.
Tapi anehnya, hanya ponselnya yang hilang
seperti dalam kasus lain.
Barang-barang lainnya masih ada.
Kamu yakin pelakunya wanita?
Ya. Dia tampak seperti itu. Tidak.
Aku yakin.
Pesan suara yang kudengar juga dari seorang wanita.
Wanita punya pita suara pendek, jadi, suaranya tipis dan tinggi.
Itu berlawanan dengan pria,
jadi, aku akan langsung tahu jika pria membuat suara wanita.
Atau.
Mungkin saja Circus Man lebih dari satu orang.
Tidak. Bukan begitu juga.
Tidak masuk akal karena pelakunya hanya meninggalkan satu jejak.
Nona Kang, fokuslah.
Kamu pemrofil suara. Percayalah pada telingamu.
Aku akan menangkap orang aneh itu.
Ganti suaramu...
Kami menemukan barang-barang dan catatan Gong Su Ji
yang dianggap wasiat terakhir.
- Kami butuh Divisi Patroli. - Kemari dan lihatlah.
Lihat?
Suaraku sepenuhnya berubah.
Satu 3.000 won, dua 6.000 won.
Lihatlah.
Bagaimana jika pelakunya memakai alat atau obat tertentu
untuk mengubah jenis suaranya
untuk menipuku?
Detektif, nanti kutelepon lagi.
(Kita kembar siam!)
Apa yang kamu lakukan dengan telinga itu?
Apa kamu tidak bisa mendengar karena terlalu jauh?
Ini kesempatan terakhirmu.
25, Kota Malaikat,
Unit 206.
Aku memberimu petunjuk tambahan
karena kamu mungkin butuh waktu lagi.
Jangan lupa
bahwa kita memiliki takdir yang sangat istimewa.
Apa?
- ♪Sayang, tidurlah♪ - Apa dia bernyanyi?
♪Sayang, tidurlah♪
♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
♪Aku akan menidurkan bayimu♪
Aku memberimu petunjuk tambahan.
karena kamu mungkin butuh waktu lagi.
Jangan lupa kita memiliki kesamaan takdir yang sangat istimewa.
♪Sayang, tidurlah♪
Mereka berdua memiliki suara yang sama.
Entah bagaimana mereka mengendalikan pita suara,
tapi struktur paru-paru, laring, dan pita suara mereka pun identik.
Itu artinya
mereka orang yang sama?
Aku menganalisis rekaman suaranya seperti katamu.
Suara wanita dari pesan suara itu.
dan suara pria dari video itu sama persis.
Tapi bagi satu orang untuk menirukan suara pria dan wanita dengan sempurna
itu hampir mustahil.
Jadi, maksudmu...
Bisa jelaskan dengan cara yang bisa kupahami?
Circus Man adalah
pria dan wanita di dalam diri seseorang.
Apa katamu?
Ya, menurutku itu aneh.
Dia memindahkan Seung A terlalu cepat untuk seorang wanita,
dan larinya juga cepat. Mungkin saja...
Tunggu.
Kalau begitu,
tersangka mungkin memiliki gangguan kepribadian banyak.
Gangguan kepribadian banyak?
Circus Man
mungkin berkepribadian banyak.
Apa?
Nona Kang Kwon Ju.
Tolong nantikan itu.
Akan ada lebih banyak hal menyenangkan.
Tidak lama lagi,
aku akan membuat kembar siam saling menikam.
(Satu jam 15 menit setelah Gong Su Ji menghilang)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Jika itu pria,
cara dia membunuh Seung A masuk akal.
Circus Man pasti salah satu dari keduanya.
Jangan terburu-buru.
Aku akan pergi setelah menangkap pria
yang menirukan Nona Kang.
Kamu menyuruhku menjauh dari kasus Gong Su Ji?
Sudah kubilang! Ada budaya aneh di sini.
Kembalilah!
- Tolong jangan bunuh aku! - Penyelidikan buruk seperti ini
menyebabkan pembunuh berkeliaran di pulau ini.
Tolong maafkan aku!
Aku akan jujur.